cá nằm trên thớt Tiếng Trung là gì

• 釜底游鱼 <比喻处在极端危险境地的人。>
  人为刀俎, 我为鱼肉 <比喻人家掌握生杀大权, 自己处在被宰割的地位。>
  鱼游釜中 <比喻处境危险, 快要灭亡。>
  俎上肉 <比喻任人欺压蹂躏的人或国家。>
  

• cá     个 cá nhân 个人 cá thể 个体 鱼 ; 鱼类 打赌 cá ngựa 赌马赛。 鞋钉。 ...
• nằm     躺; 卧 nằm xuống 卧倒。 nằm ngửa 仰卧。 mèo con nằm cạnh bếp lò 小猫卧在火炉旁边。...
• trên     崇 大几 开外 上 上面 ; 高头 有零 长 chú trên cháu một bậc. 叔叔比侄子长一辈。 ...
• thớt     案板 墩子; 墩; 墩儿 thớt thái rau 菜墩子(切菜用具)。 磨盘 砧子 锧 俎 厚颜; 无耻 ...

• 你不能在这儿停车 这不成了活靶子吗！
  Anh không thể dừng ở đây được. Chúng ta đang như cá nằm trên thớt!
• 现在你就是被困在浅水洼里 的小鱼，这时你想说什么？
  Bây giờ các người đã như cá nằm trên thớt, còn định nói gì nữa?
• 他们就成了瓮中之鳖
  Họ sẽ như cá nằm trên thớt.
• 但，我为鱼肉人为刀俎，有什么办法呢，难道要回家陪那只肥老鼠？
  Nhưng, tôi như cá nằm trên thớt, còn cách nào, lẽ nào lại muốn về nhà ở cùng con chuột béo đó?
• 全国百姓都是案板上的鱼，所有的国有企业都高举屠刀，都想多割一块肉。
  Dân chúng trong cả nước cứ đều như cá nằm trên thớt, còn tất cả các doanh nghiệp nhà nước đều giơ dao để mổ, ai nấy cũng đều muốn cắt được phần nhiều thịt hơn.